1 00:01:24,885 --> 00:01:27,355 Pai? Ei, pai! 2 00:01:28,088 --> 00:01:30,023 Olá, Danny! 3 00:01:30,090 --> 00:01:32,260 - Mamãe disse que você tem que voltar para casa. - E aí? 4 00:01:32,326 --> 00:01:33,927 Ela disse agora. 5 00:01:33,994 --> 00:01:36,430 Então você quer correr? 6 00:01:36,497 --> 00:01:37,865 Vamos! 7 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 Sim! Sim! 8 00:01:58,051 --> 00:02:00,354 Vamos, Danny! Empurre-a! 9 00:02:24,578 --> 00:02:27,815 Eu ganhei! Eu bati em você, pai! Ei, mãe! Eu venci ele! 10 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 - Nestor. - Há muito tempo, João. 11 00:02:51,071 --> 00:02:52,273 Como você tem estado? 12 00:03:08,556 --> 00:03:11,124 Stanley Nussbaum, John Brennick. 13 00:03:13,794 --> 00:03:15,463 Isso é uma piada? 14 00:03:15,529 --> 00:03:18,432 Danny, vá e se cuide dos cavalos. 15 00:03:24,305 --> 00:03:25,906 Alvo em dez minutos. 16 00:03:29,009 --> 00:03:31,812 Como você ousa trazer um Men-Tel executivo em nossa casa. 17 00:03:31,879 --> 00:03:35,816 - Antigo. Por favor. - Stanley é um simpatizante. 18 00:03:35,883 --> 00:03:38,852 Ele está carregando os planos para Nova central elétrica da Men-Tel. 19 00:03:38,919 --> 00:03:41,455 Temos que pegá-lo à resistência H.Q. 20 00:03:41,522 --> 00:03:43,757 Você perdeu a cabeça vindo aqui? 21 00:03:43,824 --> 00:03:47,428 Você sabe que a Men-Tel ainda está nos procurando. Eles até querem Danny. 22 00:03:47,495 --> 00:03:50,598 Eu sei disso, mas eles estão vulneráveis agora. 23 00:03:50,664 --> 00:03:53,200 O óleo deles está secando, seus o carvão acabará em breve... 24 00:03:53,267 --> 00:03:57,137 e sem seu poder estação, Men-Tel não tem energia. 25 00:03:57,705 --> 00:03:59,440 Olha, João... 26 00:03:59,507 --> 00:04:02,776 Eu sei que você fez mais pelo resistência do que qualquer um poderia perguntar... 27 00:04:02,843 --> 00:04:05,145 mas precisamos da sua ajuda novamente. 28 00:04:05,212 --> 00:04:08,181 Tirando aquela usina seria uma grande vitória para nós. 29 00:04:08,248 --> 00:04:11,118 O que você está falando? Você não pode vencer. 30 00:04:11,184 --> 00:04:13,854 Eles controlam tudo e todos. 31 00:04:13,921 --> 00:04:17,458 Eu disse que isso era uma perda de tempo. Vamos sair daqui. 32 00:04:17,525 --> 00:04:20,027 - Você não tem o direito de estar aqui. - Não? 33 00:04:20,093 --> 00:04:24,031 Quanto tempo você acha que vai ser antes que eles encontrem você aqui? 34 00:04:24,097 --> 00:04:26,334 Aí, onde você vai se esconder? 35 00:04:28,201 --> 00:04:30,438 Logo estará escuro. Talvez você deva ir. 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,545 - Você disse que terminamos com o barco. - Basta entrar. 37 00:04:42,049 --> 00:04:44,818 Eu me sentiria muito melhor se você viria conosco, John. 38 00:04:44,885 --> 00:04:46,554 Sim, eu também. 39 00:04:48,055 --> 00:04:50,057 Quão bem você conhece aquela mulher? 40 00:04:52,059 --> 00:04:55,162 Lutamos juntos no México. 41 00:04:55,228 --> 00:04:57,565 E se ela estiver certa? E se a Men-Tel nos encontrar aqui? 42 00:04:58,732 --> 00:05:01,301 Nós nos mudaremos novamente. 43 00:05:01,369 --> 00:05:04,472 Eu não quero que Danny gaste toda a sua vida correndo. 44 00:05:04,538 --> 00:05:05,906 Vamos. 45 00:05:12,413 --> 00:05:13,714 Vamos, Danny! Vamos! 46 00:05:14,515 --> 00:05:15,983 Vá, vá! 47 00:05:23,991 --> 00:05:25,993 Ir! Vá, vá! 48 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Claro! 49 00:06:07,601 --> 00:06:08,869 - Você entendeu? - Sim. 50 00:06:15,142 --> 00:06:16,810 Afaste-se! Afaste-se! Afaste-se! 51 00:06:25,385 --> 00:06:26,920 Claro! 52 00:06:27,788 --> 00:06:29,156 Vai! Vai! Vai! 53 00:06:31,058 --> 00:06:33,226 - O que você está fazendo? - Tenho que segurá-los. 54 00:06:33,293 --> 00:06:34,728 Abra a grelha! 55 00:06:46,574 --> 00:06:49,109 - Não vou embora sem você. - Eu te amo, Danny. 56 00:06:49,176 --> 00:06:52,446 - Sua mãe cuidará de você. - Você deveria! 57 00:06:52,513 --> 00:06:53,647 Eu não consigo ver! 58 00:06:53,714 --> 00:06:55,282 Não faça isso. 59 00:06:55,348 --> 00:06:57,751 Eu perdi você uma vez. Não vou deixar isso acontecer de novo. 60 00:06:59,520 --> 00:07:00,721 Vá, vá! 61 00:07:03,390 --> 00:07:05,192 Danny, vá! Ir! 62 00:07:07,861 --> 00:07:11,732 - Algum sinal deles? - É um antigo sistema hidráulico. Armadilhada. 63 00:07:11,799 --> 00:07:14,768 Líder Azul, aqui é Eagle One. Veículo em movimento no interior. 64 00:07:14,835 --> 00:07:16,670 - Parece o nosso cara. - Águia Um, você está de pé. 65 00:07:16,737 --> 00:07:17,971 Entendido. 66 00:07:34,755 --> 00:07:37,658 - Parar! Ele o quer vivo! - Diga isso a ele. 67 00:07:41,394 --> 00:07:43,030 Para onde ele foi? Você pode vê-lo? 68 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 Não sei. Eu o perdi. 69 00:07:49,703 --> 00:07:50,838 Onde ele está? 70 00:07:53,641 --> 00:07:55,208 Vou colocá-lo no infravermelho. 71 00:07:56,109 --> 00:07:57,277 Ele está travado. 72 00:08:08,421 --> 00:08:10,624 - Águia Dois? - Já está nele. 73 00:08:26,640 --> 00:08:28,842 Líder Azul, parece que o pegamos. 74 00:08:33,180 --> 00:08:35,749 Há movimento lá embaixo. Nós o pegamos, tudo bem. 75 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 Brennick está na rede. Nós estamos entrando. 76 00:08:44,925 --> 00:08:47,427 Incendiar o lugar. Destrua as evidências. 77 00:08:55,468 --> 00:08:57,437 Vai! Vai! Vai! 78 00:08:57,504 --> 00:08:59,773 Estou indo buscá-lo agora. 79 00:09:21,762 --> 00:09:24,665 Prisioneiro número 27609. 80 00:09:24,732 --> 00:09:26,266 Brennick, John W. 81 00:09:26,333 --> 00:09:29,036 Você é acusado de sedição, sabotagem, fuga... 82 00:09:29,102 --> 00:09:34,174 e ajudando e encorajando o fugitivo identificado como Brennick, Karen. 83 00:09:34,241 --> 00:09:36,610 Você também é cobrado com reprodução secundária... 84 00:09:36,677 --> 00:09:39,079 e a posse ilegal da propriedade Men-Tel... 85 00:09:39,146 --> 00:09:44,417 consistindo de descendentes masculinos identificado como Brennick, Daniel. 86 00:09:44,484 --> 00:09:48,021 - Como você implora? - Faz alguma diferença? 87 00:09:48,088 --> 00:09:50,357 Sua consulta é um reconhecimento de culpa. 88 00:09:50,423 --> 00:09:52,459 A sentença mínima é a morte. 89 00:09:52,525 --> 00:09:54,394 Julgamento concluído. 90 00:10:07,675 --> 00:10:10,377 Prepare-se para implantação. 91 00:10:13,446 --> 00:10:17,718 Prisioneiro número 27609. Brennick, John W. 92 00:10:17,785 --> 00:10:22,823 Agora você estará equipado com o Men-Tel O novo implante neural da Corporation. 93 00:10:22,890 --> 00:10:27,560 O implante foi projetado para modificação e controle do comportamento. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,131 A ativação é uma função discricionária. 95 00:10:31,198 --> 00:10:34,567 Implantação concluída. Testando modificação de comportamento. 96 00:10:35,368 --> 00:10:37,570 Olhe para a luz. 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,774 Dor leve? Obrigado. 98 00:10:40,841 --> 00:10:45,212 Prisioneiro número 27609. Brennick, John W. 99 00:10:45,278 --> 00:10:47,647 A orientação agora está concluída. 100 00:10:47,715 --> 00:10:50,350 Falha em observar qualquer regra ou regulamento... 101 00:10:50,417 --> 00:10:52,185 do Men-Tel código correcional... 102 00:10:52,252 --> 00:10:55,488 resultará na modificação do comportamento. 103 00:10:55,555 --> 00:10:58,258 Por favor saia pela porta aberta... 104 00:10:58,325 --> 00:11:00,260 e tenha um bom dia. 105 00:11:23,250 --> 00:11:25,218 - Vamos. - Onde diabos estamos? 106 00:11:25,285 --> 00:11:27,420 Feche seu buraco. Vá em frente. 107 00:11:33,593 --> 00:11:36,229 - Que diabos-- - Acostume-se. 108 00:11:51,144 --> 00:11:53,080 Pegue um saco de dormir e saia. 109 00:12:02,823 --> 00:12:05,725 Você está fora de si, trazendo Brennick para lá? 110 00:12:05,793 --> 00:12:09,096 Susana. Que bom ouvir de você depois de todo esse tempo. 111 00:12:09,162 --> 00:12:10,563 Papai, tudo bem? 112 00:12:10,630 --> 00:12:13,333 Foda-se papai. 113 00:12:13,400 --> 00:12:17,104 Por que diabos você iria querer trazer o único homem a escapar... 114 00:12:17,170 --> 00:12:19,773 de uma prisão Men-Tel para minha estação de energia? 115 00:12:19,840 --> 00:12:22,175 É assim que estamos chamando hoje em dia? 116 00:12:22,242 --> 00:12:23,743 Ouça com atenção. 117 00:12:23,811 --> 00:12:26,346 Se não tivesse sido para seu pai e para mim... 118 00:12:26,413 --> 00:12:29,182 A fuga de Brennick seria custaram-lhe a sua carreira. 119 00:12:29,249 --> 00:12:31,384 Se alguma coisa acontecer errado desta vez... 120 00:12:31,451 --> 00:12:33,753 não será apenas o seu trabalho; será sua bunda. 121 00:12:33,821 --> 00:12:35,755 Os novos prisioneiros... 122 00:12:35,823 --> 00:12:38,125 completaram sua orientação, Sr. Caixa. 123 00:12:38,191 --> 00:12:41,795 Trabalhadores, ZED. Trabalhadores. 124 00:12:41,862 --> 00:12:44,331 A próxima coisa que você sabe, eles vão querer uma maldita união. 125 00:12:44,397 --> 00:12:49,469 Eu sou o Dr. Preminger, e este é a Rede Prisional Men-Tel. 126 00:12:50,971 --> 00:12:53,106 Muito bem, pessoal, saiam. 127 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 - Para onde? - Eles são todos iguais. Basta escolher um. 128 00:12:59,146 --> 00:13:03,316 Nossas acomodações de primeira classe combine todos os confortos de casa... 129 00:13:03,383 --> 00:13:06,219 com um ambiente acolhedor. 130 00:13:07,554 --> 00:13:09,489 E quando o assunto é comida... 131 00:13:09,556 --> 00:13:12,960 nosso comissário foi certificado triplo A... 132 00:13:13,026 --> 00:13:15,996 pelo Departamento da Men-Tel de Nutrição Prisional. 133 00:13:16,063 --> 00:13:18,065 A dieta patenteada oferece a cada hóspede... 134 00:13:18,131 --> 00:13:21,801 com Men-Tel recomendado diariamente necessidade de nutrientes-- 135 00:13:21,869 --> 00:13:24,237 E aí, meu role-playing, irmão encarcerado? 136 00:13:24,304 --> 00:13:25,472 Marco Jackson. 137 00:13:25,538 --> 00:13:27,307 João Brennick. 138 00:13:31,011 --> 00:13:33,046 Ah, grandalhão. 139 00:13:38,418 --> 00:13:41,955 Deveria chutar sua bunda. Sorte por você eu tenho um problema nas costas. 140 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 Droga! 141 00:13:46,493 --> 00:13:47,794 Namorada. 142 00:13:53,566 --> 00:13:55,068 Eles pegaram você também, hein? 143 00:14:11,451 --> 00:14:13,753 - Sua esposa e seu filho fugiram? - Eu penso que sim. 144 00:14:15,588 --> 00:14:16,924 E o Nestor? 145 00:14:18,125 --> 00:14:20,127 O barco foi atingido diretamente. 146 00:14:20,193 --> 00:14:22,195 Quando eu subi, ambos se foram. 147 00:14:22,262 --> 00:14:25,198 - Acho que eles conseguiram. - Adivinhe de novo. 148 00:14:29,736 --> 00:14:31,638 O que aconteceu com ele? 149 00:14:31,704 --> 00:14:35,875 - Eles estragaram o implante dele. - Ele pode ser o sortudo. 150 00:14:37,244 --> 00:14:40,313 Então. Como vamos sair daqui? 151 00:14:41,915 --> 00:14:44,084 "Nós?" 152 00:14:44,151 --> 00:14:47,020 Exatamente como mamãe costumava fazer. 153 00:14:47,087 --> 00:14:49,289 Será que devemos comer essa merda? 154 00:14:53,060 --> 00:14:54,928 Essa é a minha comida, vadia! 155 00:14:59,666 --> 00:15:01,268 Droga! 156 00:15:02,835 --> 00:15:05,105 Todos, de volta aos seus lugares! 157 00:15:06,506 --> 00:15:08,441 Há uma perturbação no comissário. 158 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Devo instituir modificação de comportamento? 159 00:15:10,743 --> 00:15:14,547 ZED, estou jantando. 160 00:15:14,614 --> 00:15:18,118 Físico não autorizado contato é uma violação. 161 00:15:18,185 --> 00:15:23,023 Os prisioneiros que não desistirem serão sujeito a modificação de comportamento... 162 00:15:23,090 --> 00:15:25,125 começando em cinco segundos. 163 00:15:25,192 --> 00:15:30,230 Quatro, três, dois, um. Começando. 164 00:15:37,870 --> 00:15:39,372 Deixe-o ir. 165 00:15:50,383 --> 00:15:51,651 Abaixe-se! 166 00:15:51,718 --> 00:15:54,454 Deite-se no chão! 167 00:15:58,291 --> 00:16:00,193 Dê a ela um pouco mais de suco. 168 00:16:14,841 --> 00:16:16,809 Um parafuso é um parafuso, peixe. 169 00:16:16,876 --> 00:16:19,346 Você simplesmente estragou tudo, muito mal. 170 00:16:22,715 --> 00:16:24,284 Obrigado. 171 00:16:24,351 --> 00:16:29,356 * Ele jogou bugigangas meu sapato Com um whack-whack * 172 00:16:29,422 --> 00:16:32,925 ZED, chame Brennick trazido aqui. 173 00:16:38,031 --> 00:16:40,333 Acesso não autorizado é uma violação. 174 00:16:43,436 --> 00:16:46,206 Acho que você já fez isso antes. 175 00:16:46,273 --> 00:16:48,708 Mate a zona de dor, ZED. 609. 176 00:16:48,775 --> 00:16:52,011 Prisioneiro 27609, autorizado. 177 00:17:00,920 --> 00:17:04,091 Obrigado, Sr. Espere lá fora, por favor. 178 00:17:11,931 --> 00:17:13,866 Quem é você? 179 00:17:15,302 --> 00:17:17,237 Meu nome é Teller. 180 00:17:17,304 --> 00:17:22,542 Eu sou o administrador de esta instituição esquecida por Deus. 181 00:17:22,609 --> 00:17:27,347 Há dez anos, eu dirigi todos As instalações prisionais de Men-Tel... 182 00:17:27,414 --> 00:17:29,316 incluindo A Fortaleza. 183 00:17:30,750 --> 00:17:33,886 - Até você destruí-lo. - Eu sinto muito. 184 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Você será... 185 00:17:36,156 --> 00:17:38,458 assim que eu os trouxer aqui. 186 00:17:42,162 --> 00:17:44,097 Eu bati em você, pai. 187 00:17:47,834 --> 00:17:50,937 - Seu filho da puta! - O contato não autorizado é uma violação. 188 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 Obrigado, ZED. 189 00:17:58,345 --> 00:18:01,080 De nada. Como você instruiu... 190 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 a ordem foi restaurada no comissário... 191 00:18:03,183 --> 00:18:05,852 e os novos prisioneiros foram voltaram para suas celas... 192 00:18:05,918 --> 00:18:08,621 para aguardar seu endereço de boas-vindas. 193 00:18:11,658 --> 00:18:13,293 Boa noite. 194 00:18:13,360 --> 00:18:16,763 Para aqueles de vocês que já acabei de chegar, seja bem-vindo. 195 00:18:16,829 --> 00:18:19,299 Deixe-me explicar algumas regras simples. 196 00:18:19,366 --> 00:18:21,601 Número um. 197 00:18:21,668 --> 00:18:25,572 De acordo com uma carta entre o seu governos e Men-Tel Corporation... 198 00:18:25,638 --> 00:18:30,543 suas sentenças de morte foram fiquei o tempo que achar melhor. 199 00:18:30,610 --> 00:18:32,945 Planeje adequadamente. 200 00:18:33,012 --> 00:18:34,681 Regra número dois. 201 00:18:34,747 --> 00:18:37,116 Contato físico com funcionários... 202 00:18:37,184 --> 00:18:38,451 é estritamente proibido. 203 00:18:38,518 --> 00:18:42,655 Qualquer pessoa que viole esta regra será convidado a sair. 204 00:18:48,561 --> 00:18:50,029 Oh meu Deus. 205 00:18:51,864 --> 00:18:54,734 O que diabos é isso? 206 00:18:54,801 --> 00:18:56,736 Estamos no espaço. 207 00:18:59,239 --> 00:19:01,541 Isso é uma verdadeira besteira. 208 00:19:20,760 --> 00:19:22,161 Regra número três. 209 00:19:22,229 --> 00:19:26,733 Você está a 26.000 milhas de a rodoviária mais próxima... 210 00:19:26,799 --> 00:19:29,369 rodeado por um ambiente sem ar, vácuo irradiado. 211 00:19:29,436 --> 00:19:32,439 Embora possa haver aqueles entre você que pensa o contrário... 212 00:19:32,505 --> 00:19:34,207 não pode haver escapatória. 213 00:19:34,274 --> 00:19:38,278 Pensei ao contrário ficará desanimado. 214 00:19:38,345 --> 00:19:40,513 Obrigado e boa noite. 215 00:19:42,249 --> 00:19:44,884 João, bem-vindo ao lar. 216 00:19:51,090 --> 00:19:54,261 - Bom dia. - Exclua 225, ZED. 217 00:19:54,327 --> 00:19:58,531 Prisioneiro número 225. Olá, Sally. Arquivo excluído. 218 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Um já foi, faltam 119, hein, Gordo? 219 00:20:01,734 --> 00:20:03,870 Eu tenho que te contar. Eu não acho isso engraçado. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,473 - Você viu como ela morreu? - Quem se importa? 221 00:20:06,539 --> 00:20:09,709 Ele a submeteu à química unidade de descarte, pelo amor de Deus! 222 00:20:09,776 --> 00:20:13,513 Outro canalha recebe o que está vindo para ele. 223 00:20:13,580 --> 00:20:16,483 Ou neste caso, ela. Eu penso. 224 00:20:16,549 --> 00:20:18,718 Ninguém merece sair assim. 225 00:20:20,453 --> 00:20:23,723 Você está partindo meu coração. Agora vá acordá-los. 226 00:20:23,790 --> 00:20:26,259 * Anda-um, ea-dois ea-três. 227 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 * Agora continue assim 228 00:20:29,662 --> 00:20:32,432 Programa de exercícios extenuantes... 229 00:20:32,499 --> 00:20:37,036 ajudará a combater o efeito da nossa gravidade artificial. 230 00:20:37,103 --> 00:20:41,007 Esticar e flexionar. Esticar e flexionar. 231 00:20:44,911 --> 00:20:46,813 Sinta a queimadura. 232 00:20:48,815 --> 00:20:49,949 Mais uma vez. 233 00:20:50,016 --> 00:20:51,918 Você deve estar brincando! 234 00:20:55,422 --> 00:20:56,623 Tudo bem. 235 00:20:56,689 --> 00:20:58,625 Levantem-se e brilhem, seus idiotas! 236 00:20:58,691 --> 00:21:02,662 Vamos nos divertir um pouco hoje. Faça fila quando ouvir seu nome. 237 00:21:04,331 --> 00:21:07,867 - Sr. Gordon? -Rivera, E.Marcas, P. 238 00:21:07,934 --> 00:21:11,871 Martinez, C. Unidade Um. Indo por ali. 239 00:21:11,938 --> 00:21:14,741 Polk, M. Wells, H. Taz, M. 240 00:21:14,807 --> 00:21:17,944 Brennick, J. Jackson, M. Unidade Dois. Você está no elevador. 241 00:21:18,010 --> 00:21:20,447 O resto de vocês vai com o Sr. 242 00:21:23,883 --> 00:21:28,287 Pensei ter reconhecido você. Estávamos juntos no local. 243 00:21:28,355 --> 00:21:31,724 Pense que você pode sair este aqui, figurão? 244 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 - O que é isso? - Não sei. 245 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 Eu acho que tenho um desses rostos. 246 00:21:36,496 --> 00:21:38,297 Você pode sentir isso já está apertando? 247 00:21:44,371 --> 00:21:49,241 Agora isso é difícil, então preste atenção. 248 00:21:49,308 --> 00:21:52,945 Você corta isso e coloca isso aí. Você entendeu? 249 00:21:53,012 --> 00:21:56,349 Você não. Vocês quatro siga-me. 250 00:21:56,416 --> 00:21:59,218 - Para onde vamos? - Viagem de campo. 251 00:22:01,954 --> 00:22:04,524 Só para constar, eu não sou o pelo menos um pouco feliz com isso. 252 00:22:04,591 --> 00:22:06,493 Vou anotar isso. 253 00:22:09,362 --> 00:22:11,864 Sem linhas de segurança, pessoal. 254 00:22:11,931 --> 00:22:13,933 Fique perto de algo você pode pegar. 255 00:22:21,608 --> 00:22:26,012 Cara, essas pessoas não sabem que tipo de bundas em que estão colocando seus riscos. 256 00:22:40,960 --> 00:22:44,564 Ok, vá com calma desta vez. Isso mesmo. 257 00:22:44,631 --> 00:22:47,600 Isso mesmo. Agora apenas um um pouco para a direita. 258 00:22:50,470 --> 00:22:52,705 Ei, Brennick! Espere! 259 00:23:02,014 --> 00:23:03,115 Fácil. 260 00:23:04,316 --> 00:23:05,418 Fácil. 261 00:23:06,218 --> 00:23:07,319 Fácil! 262 00:23:10,823 --> 00:23:13,760 - O que é que foi isso? - Fique conosco, Marcus. 263 00:23:17,997 --> 00:23:22,435 - É melhor ter calma com esses parafusos. - Por que? Você é o policial? 264 00:23:22,502 --> 00:23:25,938 Eles estão cheios de explosivos. Isso vai explodir sua mão. 265 00:23:26,005 --> 00:23:27,006 Olhar! 266 00:23:28,975 --> 00:23:31,110 - Vá se danar. - Um fragmento... 267 00:23:31,177 --> 00:23:34,280 poderia quebrar seu capacete ou furar seu traje. 268 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 Você duraria um minuto aqui fora, no máximo. 269 00:23:44,691 --> 00:23:47,293 O que aquele cara disse sobre você esta manhã. 270 00:23:47,359 --> 00:23:50,196 Sobre você escapar. É verdade? 271 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 Não mais. 272 00:23:52,364 --> 00:23:54,366 Mas você poderia fazer isso de novo, certo? 273 00:24:11,217 --> 00:24:14,120 Nós matamos alguém desde que saí? 274 00:24:14,186 --> 00:24:15,555 Você sabe... 275 00:24:16,889 --> 00:24:19,458 Eu estive pensando sobre você. 276 00:24:19,526 --> 00:24:21,127 O que você está fazendo aqui, afinal? 277 00:24:21,994 --> 00:24:24,196 O homem tem que ganhar a vida. 278 00:24:24,263 --> 00:24:28,668 Isto não é um meio de vida, amigo. É uma vida. 279 00:24:28,735 --> 00:24:31,638 Você é um de nós, ou você é um deles. 280 00:24:31,704 --> 00:24:36,342 Então é melhor você descobrir qual é qual antes que alguém faça isso por você. 281 00:24:36,408 --> 00:24:39,345 O que é isso? Isso é uma ameaça? 282 00:24:39,411 --> 00:24:43,182 Segundo aviso. Chuva de meteoros se aproximando. 283 00:24:43,249 --> 00:24:45,818 Idiota. Nós temos quatro prisioneiros lá fora. 284 00:24:47,086 --> 00:24:49,188 Não é como se estivéssemos vai acabar. 285 00:24:49,255 --> 00:24:51,357 Vamos sair daqui! 286 00:24:51,423 --> 00:24:53,960 Presos devem retornar à delegacia imediatamente. Este é o segundo aviso. 287 00:24:54,026 --> 00:24:55,628 Você ignorou o primeiro? 288 00:24:55,695 --> 00:24:57,930 Esqueça isso. É só um banho. 289 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 Aviso. Todo exterior pessoal... 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,369 deve prosseguir para o câmara de descompressão mais próxima imediatamente. 291 00:25:03,435 --> 00:25:06,172 Qualquer pessoal restante fora da estação... 292 00:25:06,238 --> 00:25:09,542 estará sujeito a projéteis lesões acima dos níveis de sobrevivência. 293 00:25:09,609 --> 00:25:12,244 - Me ajude! - Vamos! 294 00:25:12,311 --> 00:25:15,782 Aviso! Aviso! Todas as escotilhas externas... 295 00:25:15,848 --> 00:25:19,686 será selado automaticamente em 30 segundos. 296 00:25:19,752 --> 00:25:23,055 - Vamos, cara! - Preparando-se para o bloqueio. 297 00:25:23,122 --> 00:25:24,523 Vamos, vamos. 298 00:25:28,127 --> 00:25:31,698 Aviso. Todas as fechaduras de ar será selado em 15 segundos. 299 00:25:31,764 --> 00:25:34,333 Fragmentos de meteoros têm agora atingiu o perímetro. 300 00:25:34,400 --> 00:25:37,704 Densidades de meteoritos fatais são iminentes. 301 00:25:37,770 --> 00:25:41,908 Este é o aviso final. Existem agora dez segundos até o bloqueio. 302 00:25:41,974 --> 00:25:45,177 Prossiga para a câmara de descompressão mais próxima imediatamente. 303 00:25:45,244 --> 00:25:47,647 Fique longe de tudo portas da câmara de ar. 304 00:25:47,714 --> 00:25:50,282 Mecanismos de bloqueio agora foram ativados. 305 00:25:50,349 --> 00:25:53,019 Fique longe de tudo portas da câmara de ar. 306 00:25:58,925 --> 00:26:02,128 - Abra a porta! - Mac Dan ainda está por aí! 307 00:26:02,194 --> 00:26:05,932 - Abra a porta! - Não podemos! Está selado! 308 00:26:05,998 --> 00:26:07,967 Abra a maldita porta! 309 00:26:16,843 --> 00:26:18,678 Que porra é essa? 310 00:26:18,745 --> 00:26:21,380 Eu dou a esse um 9,5. 311 00:26:21,447 --> 00:26:22,949 E você, Gordo? 312 00:26:26,352 --> 00:26:28,120 Isso é uma verdadeira besteira. 313 00:26:43,903 --> 00:26:45,838 Volto em cinco. Continue em movimento. 314 00:27:11,397 --> 00:27:13,499 Vamos. Conecte-os. 315 00:27:16,903 --> 00:27:19,571 Leve-o ao scanner. Ainda faltam duas cargas. 316 00:27:49,101 --> 00:27:51,270 Ela é uma beleza, não é? 317 00:27:51,337 --> 00:27:53,873 - Ela é sua? - Eu desejo. 318 00:27:53,940 --> 00:27:57,243 Peguei meu velho rebocador estacionado perto da porta dos fundos. 319 00:27:57,309 --> 00:28:00,612 Classe Challenger pedaço de merda. 320 00:28:00,679 --> 00:28:03,215 Eu voei em um Challenger no corpo aéreo. 321 00:28:03,282 --> 00:28:05,551 - Sim? Qual esquadrão? - 37º. 322 00:28:05,617 --> 00:28:07,553 Duque duplo eu mesmo. 323 00:28:07,619 --> 00:28:09,722 - J. Chupão. -João Brennick. 324 00:28:09,789 --> 00:28:11,557 Prazer em conhecê-lo. 325 00:28:11,623 --> 00:28:14,393 Então, você sente falta? 326 00:28:14,460 --> 00:28:16,495 O corpo aéreo? 327 00:28:16,562 --> 00:28:19,498 - É melhor que isso. - Eu acho. 328 00:28:19,565 --> 00:28:21,500 Tem que ser melhor do que o que estou fazendo. 329 00:28:22,101 --> 00:28:24,570 Maldito homem de gelo. 330 00:28:24,636 --> 00:28:27,373 - "Homem de Gelo?" - Voe até a lua, pegue o gelo... 331 00:28:27,439 --> 00:28:30,176 derreta no caminho até aqui e jogue-o no tanque. 332 00:28:30,242 --> 00:28:32,879 Merda, tomar banho e fazer a barba, e faça tudo de novo. 333 00:28:34,380 --> 00:28:36,348 Você não vai para a Terra? 334 00:28:36,415 --> 00:28:39,251 Meu velho acidente? Seria uma maldita viagem só de ida. 335 00:28:43,655 --> 00:28:45,825 Movam suas bundas. 336 00:28:45,892 --> 00:28:48,460 - Foi bom conversar com você. - De volta para você, amigo. 337 00:28:56,035 --> 00:28:58,470 Você conhece bem esse piloto? 338 00:28:59,571 --> 00:29:01,007 Acabei de conhecê-lo. 339 00:29:01,841 --> 00:29:03,342 Do que você estava falando? 340 00:29:04,576 --> 00:29:06,979 Praticamente nada. Rapaz conversa. 341 00:29:07,046 --> 00:29:08,915 Sim. 342 00:29:08,981 --> 00:29:10,883 E as câmeras no laboratório? 343 00:29:12,551 --> 00:29:14,053 E a trava do contêiner? 344 00:29:15,187 --> 00:29:16,823 Você está imaginando coisas. 345 00:29:25,097 --> 00:29:26,732 Isso é meu. 346 00:29:36,342 --> 00:29:37,944 Isso é meu também. 347 00:29:49,455 --> 00:29:53,392 - Ninguém gosta de um cara inteligente. - Você deve ser muito popular. 348 00:29:55,962 --> 00:29:59,798 - Você está me desrespeitando, punk? - Não estou procurando problemas. 349 00:29:59,866 --> 00:30:02,068 Encontrei você, de qualquer maneira. 350 00:30:02,134 --> 00:30:05,571 Aviso. Não autorizado o contato físico é uma violação. 351 00:30:05,637 --> 00:30:09,241 Modificação de comportamento começará em cinco segundos. 352 00:30:09,308 --> 00:30:10,676 Suspenso. 353 00:30:17,984 --> 00:30:21,287 Você quebrou minha costela! Você quebrou meu nariz! 354 00:30:24,023 --> 00:30:26,025 - Você está bem? - Estou bem. 355 00:30:26,092 --> 00:30:28,594 Deixe-me ver. Você pode ter quebrado. 356 00:30:30,329 --> 00:30:32,631 Por que você suspendeu modificação de comportamento? 357 00:30:32,698 --> 00:30:36,202 - Porque me divertiu. - A violência te diverte? 358 00:30:36,268 --> 00:30:40,006 Tem seus momentos. Quem é aquele com Brennick? 359 00:30:40,072 --> 00:30:41,840 Rivera, Elena. 360 00:30:41,908 --> 00:30:44,310 Condenado por terrorismo e sedição... 361 00:30:44,376 --> 00:30:46,712 em conexão com as revoltas de Durango. 362 00:30:46,778 --> 00:30:50,316 Algum dos nossos outros convidados implicado em Durango? 363 00:30:53,519 --> 00:30:55,554 "Que teia emaranhada nós tecemos." 364 00:30:55,621 --> 00:30:59,391 - Receio não entender. - Espero que não. 365 00:31:13,372 --> 00:31:15,574 Por que você está tratando eu assim? 366 00:31:15,641 --> 00:31:18,244 Tratar você como o quê? 367 00:31:18,310 --> 00:31:20,746 Estamos aqui juntos... 368 00:31:20,812 --> 00:31:23,782 neste lugar horrível. 369 00:31:23,849 --> 00:31:28,420 Não podemos pelo menos tentar tornar as coisas um um pouco mais tolerável um para o outro? 370 00:31:38,830 --> 00:31:39,932 Não desta vez. 371 00:31:44,736 --> 00:31:47,106 Você sabe, você nunca está vou vê-la novamente. 372 00:31:48,407 --> 00:31:49,808 Sim, eu vou. 373 00:31:52,911 --> 00:31:55,081 Ou morrerei tentando. 374 00:32:06,225 --> 00:32:08,527 Qual é o estado dos meus fugitivos favoritos? 375 00:32:08,594 --> 00:32:10,529 A mais recente equipe de recuperação foi detido... 376 00:32:10,596 --> 00:32:13,332 pelas autoridades locais ao norte da fronteira. 377 00:32:13,399 --> 00:32:16,702 Uma nova incursão poderia resultar em uma queixa formal à embaixada. 378 00:32:17,269 --> 00:32:18,570 Eu não ligo. 379 00:32:18,637 --> 00:32:21,974 Ela é uma condenada fugitiva, um criador múltiplo. 380 00:32:22,041 --> 00:32:25,844 Sua prole ilícita é a propriedade da Men-Tel Corporation. 381 00:32:25,911 --> 00:32:29,815 Isso não vai acabar até que todos estejam aqui. 382 00:32:29,881 --> 00:32:33,185 Uma família grande e feliz. 383 00:32:44,296 --> 00:32:46,498 Eu realmente preciso falar com você. 384 00:32:52,004 --> 00:32:53,772 Sinto muito por ontem à noite. 385 00:32:56,075 --> 00:32:58,410 Apenas uma vez eu gostaria que alguém fizesse sinta por mim... 386 00:32:58,477 --> 00:33:01,180 a maneira como você se sente sua esposa, sabe? 387 00:33:04,216 --> 00:33:05,417 O que você está fazendo? 388 00:33:11,157 --> 00:33:13,059 Vou sair no contêiner. 389 00:33:13,125 --> 00:33:15,061 Você é louco. Você vai sufocar lá. 390 00:33:15,127 --> 00:33:19,198 Eu não estarei lá tempo suficiente para sufocar. 391 00:33:19,265 --> 00:33:22,701 Eu vou sequestrar o ônibus como assim que sair da estação. 392 00:33:22,768 --> 00:33:24,136 Usando o quê? 393 00:33:25,737 --> 00:33:27,773 - Ajude-me a pegar a arma dele. - Carregue-os. 394 00:33:31,009 --> 00:33:34,746 O que há de errado com seu codificador? Essa maldita coisa não vai funcionar. 395 00:33:37,116 --> 00:33:40,286 - Você não pode falar assim com ela. - Tudo o que eu disse foi "droga". 396 00:33:40,352 --> 00:33:43,555 - Você disse "caramba". - Não deixe isso acontecer de novo. 397 00:33:43,622 --> 00:33:46,458 - Ou iremos denunciar você. - Denuncie-me? 398 00:33:46,525 --> 00:33:50,629 Vocês dois estão cheirando tinta aqui? É melhor você resolver sua merda rápido. 399 00:33:51,863 --> 00:33:53,265 Bom como novo. 400 00:33:57,369 --> 00:33:59,838 Como tirar doce de um bebê. 401 00:34:05,211 --> 00:34:07,413 Pensar. E se você for pego? 402 00:34:08,547 --> 00:34:11,450 Eu não tenho escolha aqui. 403 00:34:11,517 --> 00:34:14,153 Teller está atrás do meu esposa e filho... 404 00:34:14,220 --> 00:34:18,424 e ele vai pegá-los a menos que eu chegue até eles primeiro. 405 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Você vai me ajudar ou não? 406 00:34:23,229 --> 00:34:24,630 Cubra-me. 407 00:34:31,270 --> 00:34:34,973 - Onde está Brennick? - Ainda fazendo as malas. 408 00:34:35,040 --> 00:34:36,775 - O que você está olhando? Ajude-a. - Sim, senhor. 409 00:34:36,842 --> 00:34:39,245 Eu entendi. Aqui vamos nós. 410 00:34:39,311 --> 00:34:41,280 - Cuidado. - Por aqui. 411 00:34:47,286 --> 00:34:48,720 Vamos. 412 00:34:48,787 --> 00:34:50,856 - O que é que foi isso? - Retire. 413 00:34:50,922 --> 00:34:52,491 -É só-- - Retire! 414 00:34:56,862 --> 00:34:59,531 Vamos! 415 00:34:59,598 --> 00:35:02,801 Abra. Eu disse para abrir, droga! 416 00:35:05,937 --> 00:35:09,275 Oh. Aí está. Desculpe. 417 00:35:09,341 --> 00:35:10,642 É apenas meu codificador. 418 00:35:11,643 --> 00:35:13,879 Temos um problema? 419 00:35:13,945 --> 00:35:15,647 Não, senhor. Sem problemas. 420 00:35:22,254 --> 00:35:24,556 Senhorita Combs, você tem alguma ideia de quanto custa... 421 00:35:24,623 --> 00:35:27,359 para manter prisioneiros apenas parado ocioso? 422 00:35:27,426 --> 00:35:30,262 113,5 créditos por prisioneiro. 423 00:35:30,329 --> 00:35:33,165 Uma pergunta retórica, ZED. Obrigado. 424 00:35:33,232 --> 00:35:35,000 De nada. 425 00:35:39,137 --> 00:35:42,174 Apenas tente manter as coisas em movimento. 426 00:35:48,380 --> 00:35:50,382 Você ouviu o homem. Sele isso e vamos embora. 427 00:35:59,591 --> 00:36:01,960 Vamos. Vamos. Vamos continuar em movimento. 428 00:37:03,422 --> 00:37:04,523 Merda. 429 00:37:12,431 --> 00:37:14,766 Você realmente achou seria tão fácil? 430 00:37:16,335 --> 00:37:19,838 Mas obrigado por apontar os defeitos em nossa segurança. 431 00:37:21,072 --> 00:37:25,010 Vocês dois? Despedido. Sr. Gordon. 432 00:37:25,076 --> 00:37:27,112 Corte todas as rações do prisioneiro pela metade... 433 00:37:27,178 --> 00:37:29,548 e dobrar sua jornada de trabalho. 434 00:37:29,615 --> 00:37:30,949 Obrigado. 435 00:37:33,018 --> 00:37:34,886 O que eu faço com ele? 436 00:37:37,222 --> 00:37:39,190 Coloque-o no buraco. 437 00:37:47,466 --> 00:37:48,567 Mover! 438 00:38:43,154 --> 00:38:46,725 Você pegou Brennick tentando escapar? 439 00:38:46,792 --> 00:38:49,995 Suponho que você ligou para me parabenizar. 440 00:38:50,061 --> 00:38:51,930 Agora me conte o que aconteceu. 441 00:38:51,997 --> 00:38:55,200 O que aconteceu é que eu tenho Brennick cozinhando na caixa... 442 00:38:55,266 --> 00:38:56,702 Como um presunto assado com mel. 443 00:38:56,768 --> 00:38:58,437 Eu enviei o suficiente placas refletoras... 444 00:38:58,504 --> 00:39:00,872 para criar um downlink do tamanho de Rhode Island. 445 00:39:00,939 --> 00:39:03,409 estou no alvo para vencer nossa data de transmissão. 446 00:39:03,475 --> 00:39:07,112 Então é tão difícil dizer "muito bem"? 447 00:39:07,178 --> 00:39:11,750 Multar. Você fez um bom trabalho. O que vem a seguir? 448 00:39:11,817 --> 00:39:14,886 Eu gostaria muito de terminar o outro gerador. 449 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 Você levaria a sério? 450 00:39:17,523 --> 00:39:21,560 Não vai custar um centavo. Eu tenho todos os mão de obra e materiais que preciso aqui mesmo. 451 00:39:21,627 --> 00:39:25,296 Tudo o que preciso de você é um acelerador de elétrons. 452 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 Para quê? 453 00:39:27,132 --> 00:39:29,735 Bem, poderei usá-lo... 454 00:39:29,801 --> 00:39:32,203 integrar os dois geradores. 455 00:39:32,270 --> 00:39:35,373 Seremos capazes de quadruplicar nossa produção de energia durante a noite. 456 00:39:35,441 --> 00:39:39,411 Você sabe tão bem quanto eu que há não existe muito poder. 457 00:39:39,478 --> 00:39:43,248 Não posso discordar de você aí. 458 00:39:43,314 --> 00:39:45,451 Vá em frente. Nocauteie-se. 459 00:39:46,585 --> 00:39:48,587 Dê meu amor ao papai. 460 00:40:03,301 --> 00:40:05,370 Meu cara, pergunta. 461 00:40:05,437 --> 00:40:07,405 Está mais quente que isso no buraco? 462 00:40:09,841 --> 00:40:11,943 Você gostaria de descobrir? 463 00:40:13,779 --> 00:40:15,013 Idiota. 464 00:40:42,874 --> 00:40:45,511 Pare de usar toda a água quente. 465 00:40:45,577 --> 00:40:48,747 - Danny dormindo? - Por que? Sentindo-se tímido? 466 00:40:51,650 --> 00:40:53,819 Eu ganhei. Eu bati em você, pai. 467 00:40:55,353 --> 00:40:57,656 O que você está falando? Você não pode vencer. 468 00:40:57,723 --> 00:41:00,492 Eles controlam tudo e todos. 469 00:41:00,559 --> 00:41:02,260 Eu não vou embora sem você. 470 00:41:12,871 --> 00:41:15,674 Devo libertá-lo do buraco? 471 00:41:15,741 --> 00:41:19,911 Ele já ultrapassou o normal esperança de vida em sete horas. 472 00:41:19,978 --> 00:41:21,613 Mostre-me Brennick. 473 00:41:24,382 --> 00:41:27,185 Ora, suponhamos que ele esteja quase pronto. 474 00:41:27,252 --> 00:41:29,154 Tudo bem. Tire-o daqui. 475 00:41:36,394 --> 00:41:37,996 Continue em movimento. 476 00:41:38,063 --> 00:41:40,699 Eu tenho um rebocador cheio de água esperando para vocês idiotas terminarem. 477 00:41:45,971 --> 00:41:48,473 - Achei que você poderia estar morto. - Não tive essa sorte. 478 00:41:48,540 --> 00:41:51,442 - Conte-me sobre isso. - Cuide da sua vida. 479 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Em primeiro lugar, este é o meu negócio. 480 00:41:53,411 --> 00:41:57,048 Estamos trabalhando dia e noite porque John sentiu vontade de ver sua esposa. 481 00:41:57,115 --> 00:42:00,318 Pelo menos ele tinha a coragem de tentar. 482 00:42:00,385 --> 00:42:02,353 Que diabos é isso deveria significar? 483 00:42:02,420 --> 00:42:05,824 Isso significa que ele se preocupa alguém que não seja ele mesmo... 484 00:42:05,891 --> 00:42:07,793 que é mais do que Posso dizer por você. 485 00:42:07,859 --> 00:42:10,729 Não vejo nenhuma carta de fã chegando aqui embaixo para você também! 486 00:42:10,796 --> 00:42:13,064 Em vez de discutindo um com o outro... 487 00:42:14,566 --> 00:42:18,036 talvez devêssemos estar tentando encontre uma maneira de sair deste lugar. 488 00:42:18,103 --> 00:42:21,607 Sim. Antes das coisas piorar por aqui. 489 00:42:25,210 --> 00:42:28,680 Há uma contusão a patela direita do sujeito. 490 00:42:28,747 --> 00:42:32,017 Há uma pequena abrasão no quadril esquerdo do sujeito. 491 00:42:32,083 --> 00:42:34,352 Ainda há alguns evidência de desidratação... 492 00:42:34,419 --> 00:42:38,023 mas os efeitos da hipotermia quase desapareceram. 493 00:42:38,089 --> 00:42:40,025 Há algum manchas residuais na pele... 494 00:42:40,091 --> 00:42:42,928 resultante de queimaduras de radiação cósmica. 495 00:42:42,994 --> 00:42:45,964 Não há outros avarias aparentes. 496 00:42:46,031 --> 00:42:48,700 Prisioneiro número 27609... 497 00:42:48,767 --> 00:42:51,369 você está autorizado para retornar ao mercado de trabalho. 498 00:42:51,436 --> 00:42:53,038 Tenha um bom dia. 499 00:43:12,924 --> 00:43:15,761 O Sr. Karensky gostaria uma palavra com você. 500 00:43:15,827 --> 00:43:17,495 Estou ouvindo. 501 00:43:20,932 --> 00:43:25,671 Sr. Karensky sente sua tentativa de fuga prestou a todos nós um grande desserviço. 502 00:43:30,742 --> 00:43:33,745 Sr. Karensky acredita em você agora estão em dívida com ele... 503 00:43:33,812 --> 00:43:36,147 pelas horas adicionais todos nós tivemos que trabalhar. 504 00:43:42,788 --> 00:43:46,892 O Sr. Karensky acredita que o mulher será recompensa justa... 505 00:43:46,958 --> 00:43:49,560 pelo incômodo você causou. 506 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 Ela não é minha para dar. 507 00:43:52,731 --> 00:43:54,833 Então talvez... 508 00:43:54,900 --> 00:43:57,202 você pode tomar o lugar dela. 509 00:44:00,205 --> 00:44:02,941 Isso é lisonjeiro, mas acho que vou passar. 510 00:44:15,721 --> 00:44:19,958 - O que eles queriam? - Algo sobre relações. 511 00:44:20,025 --> 00:44:21,927 Relações internacionais. 512 00:44:21,993 --> 00:44:24,362 Não é brincadeira. 513 00:44:24,429 --> 00:44:28,633 Esses russos vão arrancar seu coração só para ver a expressão em seu rosto. 514 00:44:28,700 --> 00:44:31,036 Eu não acho que seja meu coração eles estão interessados. 515 00:44:35,473 --> 00:44:38,309 Jesus! Se você não conseguir coisa suja, imunda, fora daqui... 516 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 Eu disse para você ficar com esse idiota fora da minha comida! 517 00:44:40,345 --> 00:44:43,248 - Tentei. Ele não vai comer. - Ele está comendo alguma coisa. 518 00:44:43,314 --> 00:44:45,683 - Olha o tamanho desse filho da puta. - Pare com isso. 519 00:44:45,751 --> 00:44:47,518 É apenas um bug. 520 00:44:47,585 --> 00:44:50,021 Bug, minha bunda. Roachzilla, talvez. 521 00:44:51,689 --> 00:44:54,960 Você percebe algo engraçado sobre aquelas câmeras de segurança? 522 00:44:58,663 --> 00:44:59,765 Sim. 523 00:45:01,099 --> 00:45:03,969 Eles nem estão se concentrando sobre o que fazemos. 524 00:45:04,035 --> 00:45:06,171 Então como eles nos monitoram? 525 00:45:09,240 --> 00:45:11,509 Eu te digo uma coisa. É melhor você descobrir... 526 00:45:11,576 --> 00:45:14,980 antes de termos que aprender como diga "Eu sou sua vadia" em russo. 527 00:45:15,046 --> 00:45:17,315 Sou o Dr. 528 00:45:17,382 --> 00:45:20,685 Tema de hoje: Aprendendo a amar a si mesmo. 529 00:45:20,752 --> 00:45:24,890 Eu gostaria que cada um de vocês para dar uma boa olhada na maravilha - 530 00:45:24,956 --> 00:45:26,858 Você poderia, por favor, calar a boca? 531 00:45:26,925 --> 00:45:29,761 Pelo menos você não precisava ouvir para isso enquanto você estava no buraco. 532 00:45:29,828 --> 00:45:31,729 Abaixe-se e agarre-- 533 00:45:31,797 --> 00:45:34,732 - Ei, cale a boca! - Parceiro, ela não pode te ouvir. 534 00:45:34,800 --> 00:45:37,502 Todo maldito dia. Cale-se! 535 00:45:37,568 --> 00:45:39,337 Cale-se! Cale-se! Cale-se! 536 00:45:49,747 --> 00:45:53,151 - Sente-se melhor agora? - Sim, valeu a pena. 537 00:45:54,219 --> 00:45:55,821 Sim. 538 00:45:59,891 --> 00:46:02,527 - O que é isso? - Um modulador de frequência. 539 00:46:03,594 --> 00:46:05,997 Isso é uma mudança de canal para você. 540 00:46:06,064 --> 00:46:09,434 Por que eles precisariam de um trocador de canal se eles tiverem apenas um canal? 541 00:46:10,768 --> 00:46:13,138 Tudo bem, senhoras e senhores. Saia. 542 00:46:13,204 --> 00:46:15,706 Vamos mudar isso. Temos muito trabalho a fazer. 543 00:46:15,773 --> 00:46:17,708 Eu preciso que você ouça. 544 00:46:17,775 --> 00:46:19,244 Você não. 545 00:46:19,310 --> 00:46:22,113 - E aí? - Boss quer que ele trabalhe duro. 546 00:46:25,283 --> 00:46:27,819 Toda esta área precisa ser concluído. 547 00:46:27,886 --> 00:46:30,889 Precisamos dos fios reposicionados e os painéis da parede colocados de volta. 548 00:46:31,489 --> 00:46:32,958 Então ouça. 549 00:46:36,361 --> 00:46:38,096 Você conhece o procedimento. 550 00:46:47,272 --> 00:46:48,773 Brennick! 551 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 Estou esperando há muito tempo para isso! 552 00:47:00,585 --> 00:47:05,090 Você é um homem morto. Realmente. Um homem morto. 553 00:47:05,156 --> 00:47:08,326 Físico não autorizado contato é uma violação. 554 00:47:08,393 --> 00:47:11,629 Devo suspender modificação de comportamento? 555 00:47:11,696 --> 00:47:13,464 Você está aprendendo. 556 00:47:13,531 --> 00:47:16,034 Modificação de comportamento suspensa. 557 00:47:44,629 --> 00:47:45,863 Espere! 558 00:47:53,038 --> 00:47:54,105 ZED? 559 00:48:13,558 --> 00:48:15,326 Como você quer ir? 560 00:48:25,670 --> 00:48:27,772 Olhe! 561 00:48:46,091 --> 00:48:48,193 Acho que isso nos deixa empatados. 562 00:48:48,259 --> 00:48:52,363 Mesmo, minha bunda. O que diabos aconteceu aqui? 563 00:48:52,430 --> 00:48:54,299 Você sabe o que aconteceu. Onde você estava? 564 00:48:54,365 --> 00:48:56,968 No meu intervalo. Você tem algum problema com isso? 565 00:48:57,035 --> 00:48:59,537 E onde estava ZED? 566 00:48:59,604 --> 00:49:04,042 Me desculpe. Temos experimentado algumas dificuldades técnicas. 567 00:49:04,109 --> 00:49:07,912 Tenho certeza de que todos esses problemas será eliminado em breve. 568 00:49:16,121 --> 00:49:19,890 Olá, Coronel Sanders. Eu ouvi você fritou aquele filho da puta caipira. 569 00:49:19,957 --> 00:49:23,061 - Onde estão os outros? - Eles estão na lanchonete. 570 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 É lagosta à vontade esta noite. 571 00:49:34,472 --> 00:49:36,774 O que você quer, idiota? 572 00:49:36,841 --> 00:49:38,776 Comida, não essa merda. 573 00:49:41,079 --> 00:49:42,647 O quanto você quer isso? 574 00:49:42,713 --> 00:49:45,450 Olá, Kev. Venha aqui e veja isso. 575 00:49:45,516 --> 00:49:48,653 Bezinsky e Sato. Isso deveria ser bom. 576 00:49:48,719 --> 00:49:51,689 - No que você está trabalhando? - Um controle remoto. 577 00:49:51,756 --> 00:49:56,394 - Onde você conseguiu isso? - O sintonizador que peguei da TV. 578 00:49:56,461 --> 00:49:59,930 O teclado e outras coisas Recebi da nova área de trabalho. 579 00:49:59,997 --> 00:50:01,399 Vá sentar-se. 580 00:50:04,102 --> 00:50:07,238 Se não fosse por isso, eu arrancaria seu cabeça e cague na garganta. 581 00:50:12,343 --> 00:50:14,145 Sr. Teller, 582 00:50:14,212 --> 00:50:18,015 você suspenderia o comportamento modo em 27321, por favor? 583 00:50:18,083 --> 00:50:20,885 É um prazer, Sr. Sato. ZED? 584 00:50:20,951 --> 00:50:25,523 Modificação de comportamento para o prisioneiro 27321 foi suspenso. 585 00:50:30,195 --> 00:50:31,462 Sua vez, idiota. 586 00:50:39,637 --> 00:50:41,439 Vamos sair daqui. 587 00:50:51,949 --> 00:50:54,352 Passe pela ala direita para o centro. 588 00:50:54,419 --> 00:50:56,020 - Meta! - Aí está. 589 00:50:56,087 --> 00:50:58,256 É disso que estou falando. 590 00:51:00,558 --> 00:51:02,527 Estou bem, cara. Estou bem. 591 00:51:22,547 --> 00:51:25,015 Esse é um dos aqueles filmes independentes? 592 00:51:36,761 --> 00:51:38,163 Vá se danar. 593 00:51:45,170 --> 00:51:47,238 Nós tocamos seu sistema de vigilância. 594 00:51:48,506 --> 00:51:50,808 Você está bem? Eu ouvi sobre o que-- 595 00:51:52,677 --> 00:51:56,080 - Como você faz isso? - Pergunte a ele. 596 00:51:56,147 --> 00:52:00,218 - Você deve estar brincando comigo. - Garota, é melhor você reconhecer minhas habilidades. 597 00:52:00,285 --> 00:52:03,621 Posso construir uma estação de rádio a partir de um caixa de leite e duas embalagens de preservativos. 598 00:52:11,128 --> 00:52:12,963 O que há com os russos? 599 00:52:13,030 --> 00:52:15,433 Eles nem estão assistindo. 600 00:52:15,500 --> 00:52:17,935 A luta é uma diversão. 601 00:52:18,002 --> 00:52:19,036 Eles estão tramando alguma coisa. 602 00:52:30,981 --> 00:52:34,285 Droga. É como se eles tivessem câmeras dentro de suas cabeças. 603 00:52:52,503 --> 00:52:54,439 O que você está fazendo? Vire de volta! 604 00:52:55,873 --> 00:52:57,508 Ei, sou eu. 605 00:52:58,509 --> 00:53:00,878 - Mate-o. - Sem dúvida. 606 00:53:00,945 --> 00:53:04,449 - O que está errado? - Os implantes que nos deram. 607 00:53:05,583 --> 00:53:07,552 Eles tocam o nervo óptico. 608 00:53:09,053 --> 00:53:10,788 Eles veem tudo o que vemos. 609 00:53:34,144 --> 00:53:35,646 Isso é o suficiente! 610 00:53:37,315 --> 00:53:40,851 Você já me tocou novamente, e eu vou te matar. 611 00:53:42,753 --> 00:53:45,923 - Você entendeu? - Sim. Eu entendo você completamente. 612 00:53:52,897 --> 00:53:54,899 Bem, isso foi divertido. 613 00:53:55,800 --> 00:53:57,902 Vamos, Newmann. Dê um passeio. 614 00:53:57,968 --> 00:53:59,570 Jackson, 615 00:53:59,637 --> 00:54:03,974 com as peças certas, você poderia costurar juntos algum tipo de gravador de vídeo? 616 00:54:04,041 --> 00:54:05,810 Com os olhos fechados. 617 00:54:08,746 --> 00:54:10,981 Essa seria a maneira de fazer isso. 618 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 ZED, qual é o prognóstico no segundo gerador? 619 00:54:20,090 --> 00:54:23,861 Parece haver uma anomalia nos arquivos de aquisição. 620 00:54:23,928 --> 00:54:25,430 - Anomalia? - Os números de produção... 621 00:54:25,496 --> 00:54:27,264 para o novo acelerador de elétrons... 622 00:54:27,332 --> 00:54:29,400 estão bem em excesso das nossas necessidades de energia. 623 00:54:29,467 --> 00:54:31,168 Planejando o futuro. 624 00:54:31,235 --> 00:54:34,539 Eu cruzei a referência da aquisição arquivo com projeções futuras... 625 00:54:34,605 --> 00:54:36,541 e não encontrou dados relevantes. 626 00:54:36,607 --> 00:54:41,145 não tive oportunidade de arquivar todos os nossos planos futuros ainda. 627 00:54:41,211 --> 00:54:43,881 É difícil para mim funcionar com eficiência total... 628 00:54:43,948 --> 00:54:47,117 se eu não tiver acesso a todos os dados relevantes. 629 00:54:49,320 --> 00:54:52,390 Agora vamos pegar uma coisa aqui. 630 00:54:52,457 --> 00:54:55,560 Eu decido quais são os dados relevantes, não você. 631 00:54:55,626 --> 00:55:00,798 Então não me aborreça com isso anomalias, a menos que eu peça. 632 00:55:02,299 --> 00:55:03,801 Isso está claro? 633 00:55:09,807 --> 00:55:11,909 É isso, pessoal. Estamos em reprodução. 634 00:55:18,082 --> 00:55:20,418 Vocês me devem muito. 635 00:55:26,991 --> 00:55:31,128 Esse chip do scanner tem apenas cerca de quatro minutos de tempo de gravação. 636 00:55:31,195 --> 00:55:33,063 Então todos ouçam. 637 00:55:33,831 --> 00:55:36,434 Marcos. Marcos! 638 00:55:36,501 --> 00:55:38,035 Sinto muito, cara. 639 00:55:47,712 --> 00:55:51,015 Você acha que esse uniforme me faz parecer gordo? 640 00:55:53,017 --> 00:55:57,187 O que temos que fazer primeiro é encontrar uma maneira de contornar o ZED. 641 00:55:57,254 --> 00:56:01,258 Esqueça o ZED. O que somos vai fazer para o transporte? 642 00:56:01,325 --> 00:56:04,495 Nós vamos sequestrar a estrela do empreendimento. 643 00:56:04,562 --> 00:56:08,499 - Porque funcionou tão bem da última vez? - Tem que haver outro jeito. 644 00:56:08,566 --> 00:56:10,801 Como o que? "Traga-me para cima, Scotty"? 645 00:56:10,868 --> 00:56:13,003 Os russos têm um ônibus espacial. 646 00:56:15,039 --> 00:56:16,306 Com licença? 647 00:56:16,373 --> 00:56:18,443 O que faz você pensar eles têm um ônibus? 648 00:56:20,110 --> 00:56:22,279 Porque sou tenente... 649 00:56:22,346 --> 00:56:24,749 com o russo Serviço Federal de Segurança. 650 00:56:26,784 --> 00:56:31,355 Eu tenho assistido eles tramarem enquanto eles estão jogando xadrez. 651 00:56:31,422 --> 00:56:33,591 É um velho truque do gulag. 652 00:56:33,658 --> 00:56:35,893 A maior parte do que eles digo que é um lixo... 653 00:56:35,960 --> 00:56:38,829 mas quando eles tocam a rainha, é relevante. 654 00:56:38,896 --> 00:56:41,131 Muito difícil de quebrar se você não conhece as regras. 655 00:56:41,198 --> 00:56:43,367 Então vamos conversar com eles. 656 00:56:43,434 --> 00:56:45,402 Eu tenho que ficar disfarçado. 657 00:56:46,737 --> 00:56:48,606 Se eles descobrirem quem eu sou... 658 00:56:49,607 --> 00:56:50,808 eles vão me matar. 659 00:56:54,479 --> 00:56:56,080 Então eu farei isso. 660 00:57:01,418 --> 00:57:04,154 Seu xadrez fede. 661 00:57:09,059 --> 00:57:11,996 Você tem uma habilidade. 662 00:57:14,198 --> 00:57:16,734 Eu poderia muito bem apenas ir de transporte... 663 00:57:17,868 --> 00:57:19,837 minhas peças fora do tabuleiro. 664 00:57:22,473 --> 00:57:24,875 Isso é incomum escolha de palavras. 665 00:57:25,643 --> 00:57:27,878 Uma metáfora, talvez. 666 00:57:27,945 --> 00:57:30,715 Palavras, elas parecem sem sentido. 667 00:57:31,381 --> 00:57:33,150 Mas podemos escapar... 668 00:57:34,184 --> 00:57:36,353 suas consequências? 669 00:57:41,659 --> 00:57:43,828 É isso. 670 00:57:43,894 --> 00:57:47,397 Estamos em reprodução. Agora podemos conversar. 671 00:57:47,464 --> 00:57:51,168 Você estava certo. O ônibus deles chega amanhã. 672 00:57:51,235 --> 00:57:52,770 Amanhã? 673 00:57:52,837 --> 00:57:55,339 Homem. Então, qual é o plano deles? 674 00:57:55,405 --> 00:57:57,274 Se eles tivessem um plano, eles não precisariam de nós. 675 00:57:57,341 --> 00:58:02,680 - Então qual é a nossa parte? - Eu disse a eles que sabíamos como contornar o ZED. 676 00:58:02,747 --> 00:58:08,152 - Já lhe ocorreu que não? - Sim, mas temos 24 horas. 677 00:58:08,218 --> 00:58:11,021 Tudo que precisamos são os códigos para o escritório do Teller... 678 00:58:11,088 --> 00:58:13,457 e o invólucro de segurança do ZED. 679 00:58:15,893 --> 00:58:18,896 Isso não é uma merda? Cara, me devolva meu trapo! O que você tem? 680 00:58:18,963 --> 00:58:21,465 - Deixe-o em paz, Marcus. - Deixe ele em paz, meu idiota. 681 00:58:21,532 --> 00:58:24,735 Ele é um maldito clepto. Olha essa merda! 682 00:58:24,802 --> 00:58:27,004 Ah, ah, ah! Porra! Que merda... 683 00:58:27,071 --> 00:58:28,272 Newman! 684 00:58:36,080 --> 00:58:39,216 - Onde você conseguiu isso? - Eu encontrei. 685 00:58:39,283 --> 00:58:43,921 - O que é? - Um implante. Nossa passagem para casa. 686 00:58:46,857 --> 00:58:48,893 * Pegue, oh, oh 687 00:58:48,959 --> 00:58:51,562 * Pegue, tudo bem Festa aqui 688 00:58:52,462 --> 00:58:54,498 *Festa ali 689 00:58:54,565 --> 00:58:56,366 * Quem é o homem com o microfone na mão 690 00:58:56,433 --> 00:58:59,436 *Nem pense nisso 691 00:59:00,938 --> 00:59:02,940 A maldita coisa iria parar de se mover. 692 00:59:03,007 --> 00:59:06,777 - O que exatamente estamos tentando fazer aqui? - Não o machuque! 693 00:59:06,844 --> 00:59:10,180 É melhor você dar o fora da minha frente. Não vou machucar essa maldita coisa. 694 00:59:10,247 --> 00:59:12,349 Apenas tentando aproveitar seu sistema nervoso aqui. 695 00:59:12,416 --> 00:59:13,818 Por que? 696 00:59:13,884 --> 00:59:16,787 Quem é a única pessoa nisso estação que recebe alimentos comestíveis? 697 00:59:16,854 --> 00:59:20,057 - Caixa. Então? - A barata deve estar comendo alguma coisa. 698 00:59:27,297 --> 00:59:28,899 Você não consegue uma foto melhor? 699 00:59:28,966 --> 00:59:29,934 "Não posso você consegue uma foto melhor?" 700 00:59:30,000 --> 00:59:33,037 Você pode fazer isso sozinho? 701 00:59:33,103 --> 00:59:35,439 Agora vamos ver o que está no menu. 702 01:00:01,966 --> 01:00:04,468 *Ah, ah! Tudo bem! Ir! 703 01:00:08,172 --> 01:00:10,407 Deve ser a água fria. 704 01:00:17,147 --> 01:00:19,216 Vou ao escritório do Teller. 705 01:00:20,918 --> 01:00:22,887 Não faça nada que eu não faria. 706 01:00:35,332 --> 01:00:37,134 Acesso não autorizado é uma violação. 707 01:00:37,201 --> 01:00:40,838 Modificação de comportamento começará em cinco segundos. 708 01:00:40,905 --> 01:00:43,540 Sou só eu, ZED. Suspender. 709 01:00:44,341 --> 01:00:46,276 Suspenso. 710 01:00:54,018 --> 01:00:55,552 Ele está na porta de Teller. 711 01:01:01,692 --> 01:01:04,294 Isso é inútil. Não podemos ver nada. 712 01:01:07,164 --> 01:01:09,900 - Então? - Estamos quase prontos. 713 01:01:09,967 --> 01:01:12,970 Conectamos os dois transmissores e calibrou o dispositivo de mira. 714 01:01:13,037 --> 01:01:15,239 Tudo o que precisamos agora é o pino de disparo. 715 01:01:15,305 --> 01:01:18,843 Então, quando é que o acelerador chega? 716 01:01:18,909 --> 01:01:21,678 Ela vai enviar amanhã com a próxima carga de prisioneiros. 717 01:01:21,746 --> 01:01:23,580 Ela não tem ideia do que estamos planejando fazer com isso. 718 01:01:29,586 --> 01:01:31,288 Posso ajudar? 719 01:01:31,355 --> 01:01:33,657 eu não me importaria de receber um pedaço disso eu mesmo. 720 01:01:33,724 --> 01:01:36,827 Bem, obrigado por compartilhar isso comigo, Sr. Sato. 721 01:01:37,728 --> 01:01:39,263 Você pode ir agora. 722 01:01:43,233 --> 01:01:45,335 Tão difícil de conseguir boa ajuda hoje em dia. 723 01:01:45,402 --> 01:01:49,439 Acredito que já te aconselhei que o novo acelerador de elétrons... 724 01:01:49,506 --> 01:01:52,176 excede consideravelmente nossos requisitos de energia. 725 01:01:52,242 --> 01:01:56,781 Agora ela está de mau humor. ZED, bloqueio. 726 01:02:06,824 --> 01:02:08,025 Newman? 727 01:02:16,867 --> 01:02:19,003 Newman está morto. 728 01:02:22,139 --> 01:02:23,941 Foi por uma boa causa, você sabe. 729 01:02:24,008 --> 01:02:26,844 Boa causa, minha bunda. Não vimos nada! 730 01:02:28,478 --> 01:02:30,747 Se esse ônibus chegar e não temos os códigos... 731 01:02:31,648 --> 01:02:33,383 os russos vão matar todos nós. 732 01:02:33,450 --> 01:02:35,886 Os russos serão o menor dos nossos problemas. 733 01:02:35,953 --> 01:02:37,855 O que foi isso, Stan? 734 01:02:37,922 --> 01:02:42,659 * Afivele meu sapato. Feche a porta * 735 01:02:44,161 --> 01:02:46,797 Stan, você é um gênio. 736 01:02:46,864 --> 01:02:50,000 Nós não tivemos que ver os códigos. Nós os ouvimos. 737 01:02:57,141 --> 01:02:59,109 Por aqui, senhora. 738 01:02:59,176 --> 01:03:02,112 Leve-me ao escritório dele. Há haverá algumas mudanças por aqui. 739 01:03:04,581 --> 01:03:06,951 - Suzana? - Peter. 740 01:03:07,017 --> 01:03:09,419 Eu vim para assumir esta operação. 741 01:03:10,654 --> 01:03:12,256 Você não pode. 742 01:03:12,322 --> 01:03:15,725 Eu tenho trabalhado este projeto há dez anos. 743 01:03:15,792 --> 01:03:18,462 Minha ideia de transformar a prisão em uma central elétrica. 744 01:03:18,528 --> 01:03:20,898 Minha ideia de usar os condenados como trabalho. 745 01:03:20,965 --> 01:03:23,100 Minha ideia de amarrar o segundo gerador. 746 01:03:23,167 --> 01:03:26,603 Você acha que eu vou ficar de pé passar e deixar você ir embora com isso? 747 01:03:26,670 --> 01:03:30,941 Peter, até esse momento eu não acho que você realmente teve coragem. 748 01:03:31,008 --> 01:03:32,943 Pena que eles não são tão grande como o meu. 749 01:03:33,010 --> 01:03:35,645 Então sente-se, cale a boca e preste atenção. 750 01:03:35,712 --> 01:03:37,347 Você acha que eu não faria descobri... 751 01:03:37,414 --> 01:03:40,250 sobre sua operação secreta que capturou Brennick no Canadá? 752 01:03:40,317 --> 01:03:44,088 Perseguindo sua esposa e filho, substituindo ZED... 753 01:03:44,154 --> 01:03:46,023 execução de presos. 754 01:03:46,090 --> 01:03:48,058 Se alguém mais descobrir o que você tem feito... 755 01:03:48,125 --> 01:03:50,627 você será um residente aqui em vez do super. 756 01:03:50,694 --> 01:03:53,663 - Você me entende? - Absolutamente. 757 01:03:53,730 --> 01:03:58,068 Bom! Então vamos descompactar esse elétron coisa e me mostre meu quarto. 758 01:04:00,804 --> 01:04:02,739 Você se lembra do primeiro código? 759 01:04:04,208 --> 01:04:07,811 Dois, três, seis. Pegue palitos. 760 01:04:07,878 --> 01:04:10,414 Bom. O segundo. 761 01:04:12,316 --> 01:04:15,852 Nove, dois, quatro. Abrir a porta. 762 01:04:15,920 --> 01:04:18,588 Ele nunca vai se lembrar. Deixe um de nós ir. 763 01:04:18,655 --> 01:04:22,259 Ele é o único que pode atravessar a dor zona sem ter seu cérebro frito. 764 01:04:22,326 --> 01:04:24,128 Sem cérebro, sem dor. 765 01:04:25,795 --> 01:04:27,131 Você está pronto? 766 01:04:31,168 --> 01:04:33,437 Aí está. 767 01:04:33,503 --> 01:04:37,607 Cara, esse filho da puta estrábico. 768 01:04:39,876 --> 01:04:44,048 Deve estar brincando comigo. Essa merda não vai funcionar. 769 01:04:44,114 --> 01:04:48,052 Vai ficar tudo bem. Vá e pegue-os, Stan. 770 01:04:48,118 --> 01:04:49,153 Ir. 771 01:05:00,965 --> 01:05:02,666 - Huh? - Acesso não autorizado. 772 01:05:02,732 --> 01:05:04,935 - Kev, veja isso. - Modificação de comportamento... 773 01:05:05,002 --> 01:05:07,104 começará em cinco segundos. 774 01:05:07,171 --> 01:05:10,540 - Quatro, três, dois... - Ah, esqueça. 775 01:05:10,607 --> 01:05:12,977 - É só o idiota. - Suspenso. 776 01:05:21,485 --> 01:05:24,488 Eu fiz os níveis 432, 659 e 224. 777 01:05:24,554 --> 01:05:26,056 - Olá. - E não consegui nada. 778 01:05:26,123 --> 01:05:28,325 - Está tudo negativo? - Sim. 779 01:05:28,392 --> 01:05:30,527 - Por que você não ajuda a verificar? - Vai fazer. 780 01:05:32,997 --> 01:05:35,865 - Legal. - Agora não, seu idiota. 781 01:05:42,139 --> 01:05:45,709 Pegue palitos. Pegue palitos. 782 01:05:48,345 --> 01:05:51,681 Seis, dois, três, seis. 783 01:05:53,117 --> 01:05:54,518 Seis. 784 01:05:56,020 --> 01:05:58,155 Vamos, Stanley. Vamos. 785 01:05:59,056 --> 01:06:02,326 Abrir a porta. Abrir a porta. 786 01:06:06,896 --> 01:06:09,233 Vamos. Paul, chame os russos. 787 01:06:54,378 --> 01:06:56,280 Vá para o céu. 788 01:07:00,684 --> 01:07:05,322 Aviso. Aviso. Não autorizado a entrada é uma violação de nível um. 789 01:07:05,389 --> 01:07:10,527 Começando a modificação de comportamento. Aviso. 790 01:07:10,594 --> 01:07:15,031 Aviso. Entrada não autorizada é uma violação de nível um. 791 01:07:15,099 --> 01:07:17,033 - Modificação de comportamento... - Saia do caminho! 792 01:07:17,101 --> 01:07:19,203 Alcançará o status de terminal em cinco segundos. 793 01:07:19,269 --> 01:07:21,004 - Corte a energia! - Estou tentando! 794 01:07:21,071 --> 01:07:23,573 Não a machuque! Ela é legal! 795 01:07:23,640 --> 01:07:26,910 Um. Administrando. 796 01:07:30,080 --> 01:07:32,149 Vá para a estação de transporte agora! 797 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 - Vamos, Stanley! - OK. OK. OK. 798 01:07:40,357 --> 01:07:43,327 Rivera tem aquela atitude repressiva, coisa compulsiva. 799 01:07:43,393 --> 01:07:45,495 - O que? - Você sabe, onde você tem que... 800 01:07:45,562 --> 01:07:47,331 lave-se uma e outra vez. 801 01:07:49,499 --> 01:07:50,734 Caramba. 802 01:08:40,550 --> 01:08:42,419 Filho da puta. 803 01:08:47,457 --> 01:08:48,692 OK. 804 01:08:52,028 --> 01:08:54,698 Vamos! Onde diabos eles estão? 805 01:08:58,668 --> 01:08:59,736 Ei! 806 01:09:02,939 --> 01:09:05,242 Nós não vamos sem os outros. 807 01:09:10,714 --> 01:09:15,885 O senhor Karensky lamenta que seremos incapaz de acomodar seus amigos. 808 01:09:15,952 --> 01:09:20,390 Mas, claro, você entendeu isso. Nikolai? 809 01:09:22,826 --> 01:09:25,028 Adeus, porco! 810 01:09:30,534 --> 01:09:33,102 Eu tenho uma sensação de que isso é não é uma saudação russa. 811 01:10:10,039 --> 01:10:13,343 Belo tiro, no entanto Eu mesmo digo isso. 812 01:10:18,081 --> 01:10:21,718 Droga! Essa é a primeira vez Fiquei feliz por ter perdido uma carona. 813 01:10:23,953 --> 01:10:25,021 Máx.? 814 01:10:32,896 --> 01:10:35,031 Não morra comigo, Max. 815 01:10:35,098 --> 01:10:38,668 Meu nome é Yuri Rienkov. 816 01:10:43,607 --> 01:10:46,876 Abandonado pelos colegas e assassinado a sangue frio. 817 01:10:46,943 --> 01:10:49,846 Comovente. Você não acha, Sr. Tubman? 818 01:10:52,949 --> 01:10:55,084 Seu filho da puta traidor. 819 01:10:55,151 --> 01:10:57,887 O que diabos é acontecendo aqui? 820 01:10:57,954 --> 01:11:01,257 - Suzana! - Essa arma não foi autorizada. 821 01:11:01,325 --> 01:11:03,059 Mas é inteligente, não é? 822 01:11:03,126 --> 01:11:06,496 Cem trilhões de volts de pulso eletromagnético... 823 01:11:06,563 --> 01:11:10,233 alimentado por grandes quantidades de A eletricidade barata da Men-Tel. 824 01:11:10,300 --> 01:11:12,769 E agora você me trouxe o pino de disparo. 825 01:11:12,836 --> 01:11:16,740 Eu posso queimar qualquer alvo no Hemisfério Norte. 826 01:11:18,442 --> 01:11:20,944 Senhores, vamos acabar com isso. 827 01:11:21,645 --> 01:11:23,447 Solte-me! 828 01:11:36,560 --> 01:11:38,762 Eu não quis dizer isso terminar assim. 829 01:11:38,828 --> 01:11:40,864 Você deve estar muito decepcionado. 830 01:11:40,930 --> 01:11:42,399 Por favor! 831 01:11:45,735 --> 01:11:47,537 - Adivinhe de novo. - Adeus, João. 832 01:12:09,459 --> 01:12:11,561 - Próximo. - Não! 833 01:12:18,868 --> 01:12:20,404 Tire ela de cima de mim! 834 01:12:34,283 --> 01:12:36,986 Uau! Isso doeu, não foi? Não foi? 835 01:12:45,395 --> 01:12:46,630 Sua vadia! 836 01:12:56,540 --> 01:12:57,807 Foda-se! 837 01:13:19,763 --> 01:13:22,666 Sr. Sato, pegue ZED para restaurar a vigilância. 838 01:13:22,732 --> 01:13:25,068 Sr. Tubman, jogue esses três malfeitores para o buraco. 839 01:13:25,134 --> 01:13:28,638 Sr. Gordon, peça a alguém esclareça isso, sim? 840 01:13:37,614 --> 01:13:40,349 Então foi uma configuração desde o começo, Nestor. 841 01:13:40,416 --> 01:13:43,787 - Você me usou para encontrar Brennick. - Não fui eu. Eu disse a você. 842 01:13:43,853 --> 01:13:45,822 Você era o mais próximo para Brennick. 843 01:13:45,889 --> 01:13:47,924 Se alguém pudesse nos levou até ele, foi você. 844 01:13:47,991 --> 01:13:50,093 Que pena da esposa e garoto, no entanto. 845 01:13:50,159 --> 01:13:52,596 Você sabe o que? Você é um verdadeiro humanitário, mano. 846 01:13:52,662 --> 01:13:54,998 Eu pareço com seu irmão, condenado? 847 01:14:07,544 --> 01:14:11,981 Prisioneiro número 27609, Brennick, John, W. 848 01:14:12,048 --> 01:14:14,350 - Arquivo excluído. - Adeus. 849 01:14:24,193 --> 01:14:25,862 Bom e fácil agora. 850 01:14:36,305 --> 01:14:37,674 Olhe! 851 01:14:42,011 --> 01:14:44,380 Não pode ser tão difícil! 852 01:14:44,447 --> 01:14:46,082 Desculpe. 853 01:15:13,509 --> 01:15:14,778 ZED? 854 01:15:26,189 --> 01:15:28,057 Verificação de sistemas. 855 01:15:37,400 --> 01:15:40,336 Uma explosão na câmara de descompressão 17 comprometeu... 856 01:15:40,403 --> 01:15:43,206 a integridade estrutural de todo esse setor. 857 01:15:43,272 --> 01:15:47,410 A deterioração orbital se tornará crítico em aproximadamente dez minutos. 858 01:15:47,476 --> 01:15:48,912 - O que? - Uma explosão na câmara de descompressão - 859 01:15:48,978 --> 01:15:51,881 Eu ouvi você. Você pode isolar esse setor? 860 01:15:51,948 --> 01:15:56,319 O dano ao meu sistema me impede de iniciar reparos estruturais. 861 01:15:56,385 --> 01:16:00,056 A vedação das portas 16 e 18 tem que ser fechado manualmente. 862 01:16:03,126 --> 01:16:06,029 - O que você está fazendo? - Tentando sair deste lugar... 863 01:16:06,095 --> 01:16:08,197 antes que exploda. 864 01:16:08,264 --> 01:16:12,769 Relaxar. A construção é modular. ZED pode selar a seção danificada. 865 01:16:12,836 --> 01:16:14,871 Além disso, onde você está vai ir? 866 01:16:18,441 --> 01:16:21,010 Brennick, espere! Fique comigo. 867 01:16:21,077 --> 01:16:23,512 Vou ligar para meu escritório. Eles vão mande alguém vir nos buscar. 868 01:16:23,579 --> 01:16:26,850 - E depois? - Então eu vou te perdoar. 869 01:16:26,916 --> 01:16:29,318 Você vai me perdoar? 870 01:16:31,454 --> 01:16:34,157 - Não, obrigado, senhora. - Brennick, espere! 871 01:16:35,759 --> 01:16:38,294 A órbita da estação será continuar a deteriorar-se... 872 01:16:38,361 --> 01:16:40,630 até que ambas as portas de vedação estão protegidos. 873 01:16:40,697 --> 01:16:42,165 - Senhor, os prisioneiros-- - Agora não. 874 01:16:42,231 --> 01:16:44,433 Temos um setor danificado na ala nova. 875 01:16:44,500 --> 01:16:45,769 - Teremos que selá-lo manualmente. 876 01:16:45,835 --> 01:16:47,737 Desculpe interromper, Sr. 877 01:16:47,804 --> 01:16:49,739 Há uma saída transmissão do setor 17. 878 01:16:49,806 --> 01:16:52,842 - Saindo? Recupere-o. - Você está me ouvindo? 879 01:16:52,909 --> 01:16:56,112 Claro, Suzana. Você me quer enviar uma nave espacial até lá... 880 01:16:56,179 --> 01:16:58,682 porque seu enteado tentei te matar... 881 01:16:58,748 --> 01:17:01,751 mas um prisioneiro chamado Beswick salvou sua vida, certo? 882 01:17:01,818 --> 01:17:04,487 - É o Brennick, seu idiota! - Brennick. 883 01:17:04,553 --> 01:17:06,756 - Vou ter que voltar para você sobre isso. - Espere, espere! 884 01:17:06,823 --> 01:17:09,959 ZED, modificação de comportamento... 885 01:17:10,459 --> 01:17:12,428 nível mais alto. 886 01:17:12,495 --> 01:17:14,397 João Brennick. 887 01:17:14,463 --> 01:17:18,301 Sinto muito, mas esse arquivo tem foi excluído do sistema. 888 01:17:18,367 --> 01:17:20,103 Por quem? 889 01:17:20,169 --> 01:17:22,806 Você disse para excluir todas as vítimas. 890 01:17:26,509 --> 01:17:29,846 Vítimas significam mortos, seu cretino! 891 01:17:33,717 --> 01:17:35,484 Ei! Espere! 892 01:17:35,551 --> 01:17:37,586 Vamos! 893 01:17:40,857 --> 01:17:43,559 Ah, droga! Por que diabos você faz isso? 894 01:17:43,626 --> 01:17:45,695 Desculpe! eu não sabia foi você! 895 01:17:45,762 --> 01:17:47,430 Você teve sorte de ter sido sua cabeça. 896 01:17:47,496 --> 01:17:52,635 Ouvir. Leve todos para o tanque de água. Vamos sair no rebocador. 897 01:17:52,702 --> 01:17:57,974 ZED, por que você não conte-me sobre isso? 898 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 Você me instruiu não reportar anomalias... 899 01:18:00,209 --> 01:18:02,846 a menos que especificamente solicitado a fazê-lo. 900 01:18:02,912 --> 01:18:06,850 A deterioração orbital se tornará crítico em aproximadamente oito minutos. 901 01:18:06,916 --> 01:18:10,253 - O que? - Você desenvolveu um defeito auditivo? 902 01:18:10,319 --> 01:18:12,756 A menos que você queira que a estação desmoronar como uma caixa de ovos... 903 01:18:12,822 --> 01:18:16,125 é melhor você subir lá e sele a seção danificada! 904 01:18:17,927 --> 01:18:20,997 Agora, onde você está indo? 905 01:18:21,064 --> 01:18:23,532 Eu estive me escondendo da Men-Tel por 10 anos. 906 01:18:23,599 --> 01:18:25,401 Eu não vou deixar meu filho crescer assim. 907 01:18:26,770 --> 01:18:30,039 Além disso, alguém tem para apagar as luzes. 908 01:18:31,775 --> 01:18:34,177 Você não pode usar isso aqui! Você vai perfurar o casco! 909 01:18:34,243 --> 01:18:37,480 A última coisa que me preocupa é outra picada no casco. 910 01:18:37,546 --> 01:18:39,883 Você sela isso. Vou começar pelo outro. 911 01:18:53,096 --> 01:18:54,397 Bingo. 912 01:18:54,463 --> 01:18:58,501 Olha o que saiu da lixeira. 913 01:18:58,567 --> 01:19:01,871 Não seja estúpido. O todo o lugar está prestes a cair. 914 01:19:02,471 --> 01:19:03,873 Não. 915 01:19:05,408 --> 01:19:06,675 Só você. 916 01:19:08,011 --> 01:19:09,412 Dose letal. 917 01:19:12,548 --> 01:19:14,017 Largue sua arma, Sato. 918 01:19:14,083 --> 01:19:16,752 Eu não vou deixar você matar outro homem a sangue frio. 919 01:19:20,790 --> 01:19:25,228 Eu não te disse nunca me tocar de novo? 920 01:19:47,150 --> 01:19:49,785 Todos! Continue andando! 921 01:20:02,966 --> 01:20:04,834 ZED, mostre-me Brennick! 922 01:20:07,070 --> 01:20:09,538 Espere um minuto. D-2. 923 01:20:12,808 --> 01:20:15,344 ZED? Pare-os! 924 01:20:15,411 --> 01:20:18,681 Desculpe. Meus requisitos de sistema atualmente estão sobrecarregados. 925 01:20:18,747 --> 01:20:22,451 A deterioração orbital irá tornar-se crítico em quatro minutos. 926 01:20:33,229 --> 01:20:35,131 Stanley, vamos lá. 927 01:20:39,502 --> 01:20:41,404 Eu não posso... eu... eu não posso... 928 01:20:41,470 --> 01:20:43,706 Merda! Não diga uma palavra. 929 01:20:48,344 --> 01:20:51,547 -Stanley, vamos! Vamos. - Vamos! 930 01:20:52,181 --> 01:20:53,582 - Ir! - OK. 931 01:21:25,814 --> 01:21:27,483 Onde estão Sato e Gordon? 932 01:21:27,550 --> 01:21:30,586 - Sato está desaparecido e Gordon está morto. - Caramba! 933 01:21:33,256 --> 01:21:36,192 Você chega lá em cima e sele-o. 934 01:21:36,259 --> 01:21:38,661 Vamos! Continue andando! 935 01:21:38,727 --> 01:21:40,863 - Vamos! Saia daqui! - Não olhe para baixo! 936 01:21:40,930 --> 01:21:43,366 Vamos, Stanley! Vamos! 937 01:21:43,432 --> 01:21:45,501 Ele não pode simplesmente ter desaparecido. 938 01:21:45,568 --> 01:21:48,371 - Talvez ele esteja no novo transmissor. - Passe-me então. 939 01:21:48,437 --> 01:21:50,539 Tenho medo que você vá tem que fazer isso manualmente. 940 01:21:50,606 --> 01:21:53,642 Você me negou acesso ao área do transmissor há seis dias. 941 01:21:53,709 --> 01:21:58,547 Porque você estava relatando tudo Eu fiz isso para a Men-Tel Corporation. 942 01:21:58,614 --> 01:22:00,316 Reportar é um função automática. 943 01:22:00,383 --> 01:22:02,485 Eu não tenho controle sobre isso. 944 01:22:03,652 --> 01:22:08,291 ZED, você me traiu. 945 01:22:13,196 --> 01:22:15,431 Uau! 946 01:22:15,498 --> 01:22:17,600 Você deixou a água correndo. 947 01:22:19,502 --> 01:22:22,838 Acesso restaurado. Encontre-o. 948 01:22:22,905 --> 01:22:26,642 Localizei John Brennick na sala de controle do transmissor. 949 01:22:26,709 --> 01:22:29,945 Não é minha arma! 950 01:22:36,385 --> 01:22:40,556 A deterioração orbital irá tornar-se crítico em um minuto. 951 01:22:40,623 --> 01:22:43,059 - Me ajude! - Agora não. Brennick está com a arma. 952 01:22:43,126 --> 01:22:45,861 Esqueça Brennick! Temos que selar a porta! 953 01:22:45,928 --> 01:22:49,999 Caixa, pense! A arma está apontado para a Terra! 954 01:22:50,066 --> 01:22:52,635 Agora o que ele vai fazer com isso? Me ajude. 955 01:22:54,737 --> 01:22:58,374 Colapso orbital total ocorrerá em dez segundos. 956 01:22:58,441 --> 01:23:01,610 Nove, oito, sete... 957 01:23:01,677 --> 01:23:04,480 seis, cinco, quatro... 958 01:23:04,547 --> 01:23:05,948 três, dois-- 959 01:23:08,484 --> 01:23:10,619 O setor danificado foi garantido. 960 01:23:10,686 --> 01:23:12,888 Estabilidade orbital está sendo restaurado. 961 01:23:20,829 --> 01:23:23,766 ZED está voltando online. Nós temos tenho que sair daqui agora. 962 01:23:23,832 --> 01:23:25,801 - E Brennick? - Ele está morto. 963 01:23:25,868 --> 01:23:29,205 Eu mesmo vi. Teller atirou nele duas vezes. 964 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Olha, eu sou o presidente da Men-Tel! 965 01:23:30,939 --> 01:23:33,609 Estou ordenando que você saia desta estação espacial agora-- 966 01:23:36,079 --> 01:23:38,247 Não vamos a lugar nenhum, sua vadia. 967 01:23:58,567 --> 01:23:59,935 O que diabos ele está fazendo? 968 01:24:08,077 --> 01:24:09,512 Os painéis? 969 01:24:30,466 --> 01:24:34,270 Acabou, João. Afaste-se dos controles. 970 01:24:37,440 --> 01:24:38,974 Vá até lá! 971 01:24:40,776 --> 01:24:42,111 Dez anos. 972 01:24:46,048 --> 01:24:48,684 Eu sinto que te conheço... 973 01:24:48,751 --> 01:24:53,055 melhor do que ninguém Eu conheci em toda a minha vida. 974 01:24:53,122 --> 01:24:54,523 Eu não apostaria nisso. 975 01:25:06,635 --> 01:25:10,973 Uma enorme oscilação de energia destruiu todas as funções críticas da estação. 976 01:25:11,039 --> 01:25:14,243 Todo o pessoal deve evacuar imediatamente. 977 01:25:14,310 --> 01:25:19,148 Uma enorme oscilação de energia destruiu tudo das funções críticas da estação. 978 01:25:19,215 --> 01:25:21,917 Todo o pessoal deve evacuar imediatamente. 979 01:25:25,488 --> 01:25:29,992 Prisioneiro número 27609, Brennick, John, W. 980 01:25:30,058 --> 01:25:33,462 Você é acusado de sedição, sabotagem, fuga... 981 01:25:33,529 --> 01:25:38,234 com ajuda e cumplicidade com fugitivos identificado como Brennick, Karen. 982 01:25:38,301 --> 01:25:40,403 Você também é acusado de... 983 01:25:44,507 --> 01:25:48,677 Caixa! Acabou! Suba as escadas! 984 01:25:48,744 --> 01:25:51,614 Você chega lá em cima, e você o derruba! 985 01:25:57,353 --> 01:25:59,355 Tenha um bom-- 986 01:26:00,856 --> 01:26:03,692 Prisioneiro número 27609-- 987 01:26:09,732 --> 01:26:11,767 Você está maluco! 988 01:26:14,770 --> 01:26:17,640 Seu pedaço de merda traidor! 989 01:26:23,446 --> 01:26:25,548 - Pegue minha mão! - Desculpe. 990 01:26:25,614 --> 01:26:28,116 - Pegue minha mão! - Sabotagem, fuga-- 991 01:26:30,185 --> 01:26:32,521 Identificado como Brennick-- 992 01:26:45,768 --> 01:26:46,869 João! 993 01:26:52,908 --> 01:26:54,410 Estou perdendo o controle! 994 01:26:55,911 --> 01:26:58,013 - Nós o pegamos! - Se apresse! 995 01:27:00,783 --> 01:27:02,251 Solte-o! 996 01:27:13,596 --> 01:27:14,830 Aguentar! 997 01:27:19,234 --> 01:27:21,570 - Disque para o sistema! - Todo mundo, esperem! 998 01:27:39,555 --> 01:27:41,189 Mãe, olhe. 999 01:27:41,256 --> 01:27:44,092 - É uma estrela cadente. - Ahh. 1000 01:27:44,159 --> 01:27:46,228 Você pode fazer um desejo. 1001 01:27:46,295 --> 01:27:47,730 - Eu desejo-- - Shh... 1002 01:27:47,796 --> 01:27:50,466 Se você contar a alguém, seu desejo não se tornará realidade. 1003 01:27:56,805 --> 01:27:58,807 Eu gostaria que meu pai voltasse para casa. 1004 01:28:05,881 --> 01:28:08,250 Leve-nos para casa. 1005 01:28:22,731 --> 01:28:25,233 - Ah, Danny, Danny, Danny! - Pai! 1006 01:28:27,069 --> 01:28:28,704 John!